1
00:00:49,841 --> 00:00:54,846
Красавицата
2
00:01:30,757 --> 00:01:33,719
Ако ми сложат друга качулка
в главата си, кълна се в Бога...
3
00:01:33,802 --> 00:01:36,013
Спокойно, Антонио.
4
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
Сега всички сме в безопасност.
Можете да се отпуснете.
5
00:01:41,101 --> 00:01:42,561
Свалете им белезниците, моля.
6
00:01:43,979 --> 00:01:47,941
Отвличането е федерално престъпление.
Ние сме федерални агенти.
7
00:01:48,025 --> 00:01:50,902
Мислиш си, че си минал през всичко това
ако не знаех кой си?
8
00:01:50,986 --> 00:01:52,237
а ти кой си
9
00:01:52,946 --> 00:01:55,282
Аз съм Диана. Радвам се да се запознаем, Джереми.
10
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
И те са добре дошли, между другото.
11
00:02:00,746 --> 00:02:01,747
защо сме тук
12
00:02:01,830 --> 00:02:05,959
Няма ли "благодаря", че спасихте живота си?
Е, това е много разочароващо.
13
00:02:09,421 --> 00:02:10,922
Но аз го обичам.
14
00:02:15,719 --> 00:02:19,264
да Ето го, екстремно разширяване на зеницата.
15
00:02:20,098 --> 00:02:22,351
Имате реакция на стрес.
16
00:02:22,434 --> 00:02:26,188
Тялото ви реагира импулсивно,
бийте се или бягайте.
17
00:02:27,147 --> 00:02:29,316
малко пот,
пулсът ви е бърз.
18
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
Можем да го имитираме,
но не толкова автентично.
19
00:02:32,152 --> 00:02:33,779
Много е сложно.
20
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
Става объркващо.
21
00:02:39,493 --> 00:02:41,495
Имате въпроси. Много от.
22
00:02:42,287 --> 00:02:44,081
Вие също сте уплашени.
23
00:02:47,042 --> 00:02:53,173
извинявам се Понякога моето ниво
на възприятието може да бъде смущаващо.
24
00:02:53,256 --> 00:02:57,344
Аз съм нещо като експерт
в човешките поведения.
25
00:02:57,427 --> 00:02:59,513
Трябва да бъде, за да се изгради машина
26
00:02:59,596 --> 00:03:01,598
който се бърка с други хора.
27
00:03:05,143 --> 00:03:08,271
Аз съм другата страна на монетата.
28
00:03:09,940 --> 00:03:15,112
Казвам се д-р Даяна Старлинг.
Повечето ме познават като "Майката".
29
00:03:15,654 --> 00:03:19,408
от какво? От моите деца синтетика.
30
00:03:19,491 --> 00:03:23,578
Въпреки че... това е деликатен термин.
Студено е, клинично.
31
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
Обичаме да ги наричаме дякони.
32
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
Какво общо има това с нас?
33
00:03:30,877 --> 00:03:35,090
Вие, агент Мадсън,
се намира на кръстопътя на човечеството.
34
00:03:35,674 --> 00:03:38,301
Имаме много общи неща, особено
личния ни интерес
35
00:03:38,385 --> 00:03:41,763
в спирането на човека, чиито действия
ни доведе тук.
36
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
Байрън Форст.
37
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
Байрон избегна облога
какво направи в света на биотехнологиите
38
00:03:49,813 --> 00:03:51,857
чрез създаване на подразделение за роботика.
39
00:03:52,482 --> 00:03:56,153
Тази негова нова играчка,
това трансформиращо лекарство,
40
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
Това бързо се превърна в негова мания.
Той загуби интерес към моята дивизия.
41
00:04:01,324 --> 00:04:05,704
Д-р Лий използва живи организми
да повлияе на вашата промяна.
42
00:04:06,288 --> 00:04:10,750
Аз, виждам твърде много променливи
и недостатъци в органичната материя
43
00:04:10,834 --> 00:04:12,711
да постигнеш нещо.
44
00:04:12,794 --> 00:04:17,799
Животът беше винаги
отвъд тези торби с кръв и кости
45
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
и това е, което изграждам.
46
00:04:21,178 --> 00:04:22,679
Изграждане на какво точно?
47
00:04:23,305 --> 00:04:27,768
Следващото поколение живот
и телата, които ще го носят.
48
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Хуманоидни машини.
49
00:04:30,353 --> 00:04:33,940
Какво по дяволите?
Не, съжалявам, г-це Бяла майка...
50
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
Без обида. забравих ти името
51
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
Гледал съм този филм и не е добър.
52
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
Няма нищо страшно.
53
00:04:43,867 --> 00:04:46,828
Скоро във всеки дом ще има дякон,
54
00:04:46,912 --> 00:04:50,290
да се усъвършенства и учи
с човешки опит.
55
00:04:50,373 --> 00:04:51,792
Чакай там.
56
00:04:51,875 --> 00:04:56,505
Ти посвети целия си живот
усъвършенстване на линията на прахосмукачките?
57
00:04:56,588 --> 00:05:00,509
Ето как се сливаме
със следващата фаза от живота.
58
00:05:01,134 --> 00:05:04,346
Органични и роботизирани.
59
00:05:07,057 --> 00:05:10,727
Помислете за продължителността на живота
когато натоварваме подсъзнанието ви
60
00:05:10,811 --> 00:05:14,689
за синтетика
и се отървете от тези разхвърляни тела.
61
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
Но само ако можем да предотвратим бедствието, разбира се.
62
00:05:18,610 --> 00:05:21,780
Нашето оцеляване
Възможно е само ако спрем Байрън.
63
00:05:21,863 --> 00:05:26,284
Имах помощ от жена му,
който беше много съпричастен към моята кауза
64
00:05:26,368 --> 00:05:28,912
и ми помогна с бягството ми днес.
65
00:05:29,454 --> 00:05:30,956
Спрете го от какво?
66
00:05:31,540 --> 00:05:36,253
Освобождаване на Красотата като наркотик
които всеки леминг в света ще иска.
67
00:05:37,045 --> 00:05:40,048
И там официално ще приключи
с моята дивизия, най-добрата дивизия,
68
00:05:40,131 --> 00:05:41,550
и не мога да позволя това да се случи.
69
00:05:41,633 --> 00:05:44,135
Чакай, но аз не съм взимал никакви лекарства.
70
00:05:44,219 --> 00:05:45,428
Нито пък аз.
71
00:05:45,512 --> 00:05:50,684
Не, имате това, което изглежда
версия, издадена от лабораторията.
72
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
Има много загубени неща
възможността за предотвратяване
73
00:05:56,314 --> 00:05:58,233
предаваната по полов път версия,
74
00:05:58,316 --> 00:06:02,153
но първите признаци показват, че
поради нестабилност,
75
00:06:02,237 --> 00:06:06,032
няма да оцелееш дълго
в природата, докато не изчезнете.
76
00:06:06,825 --> 00:06:10,453
Чистата версия, получена от лекарства,
който смята да продаде,
77
00:06:10,537 --> 00:06:12,372
добре, това е друга история.
78
00:06:12,455 --> 00:06:13,874
Чакай, има ли усилвател?
79
00:06:15,250 --> 00:06:17,210
Но това ще ми даде повече време, нали?
80
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Има нужда от такъв.
81
00:06:19,129 --> 00:06:20,797
Бих намалил ентусиазма.
82
00:06:20,881 --> 00:06:24,217
Данните показват, че
Вероятно губи ефективност с течение на времето.
83
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
Трябва да добавя
че ще положа всички усилия
84
00:06:26,595 --> 00:06:29,014
за да ви осигурят лечения
които работят за всички.
85
00:06:30,557 --> 00:06:32,183
Разширете живота си,
86
00:06:33,852 --> 00:06:35,103
да те спре да избухнеш,
87
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
буквално.
88
00:06:43,570 --> 00:06:45,447
Само ако искаш да ми помогнеш.
89
00:06:46,656 --> 00:06:47,991
Кажете кога и къде.
90
00:06:48,074 --> 00:06:50,577
Имам тактическия екип на място
и да го вземем.
91
00:06:51,911 --> 00:06:55,957
Очарователна си със заповедите за обиск
и командна верига.
92
00:06:56,750 --> 00:07:00,295
Страхувам се, че и този план е такъв
разхлабени с нашите времеви ограничения.
93
00:07:00,378 --> 00:07:01,630
Какви са вариантите?
94
00:07:02,422 --> 00:07:04,633
Предполагам обикновено убийство.
95
00:07:04,716 --> 00:07:06,843
Да, затова избрах теб.
96
00:07:06,926 --> 00:07:09,679
Имате ли умения
и разбирате какъв е залогът.
97
00:07:09,763 --> 00:07:13,600
Имаме малък шанс,
Не можем да го оставим да се затвори.
98
00:07:13,683 --> 00:07:17,395
Денят на красотата е след 48 часа.
Ако той умре, планът умира с него.
99
00:07:17,479 --> 00:07:21,107
амин Добре, че съм тук, нали?
100
00:07:21,191 --> 00:07:23,193
Ако се доближиш достатъчно до мен,
Прострелвам го в главата.
101
00:07:23,777 --> 00:07:25,570
Той се обърна срещу теб и те отхвърли.
102
00:07:25,654 --> 00:07:28,114
Мислиш ли, че ще ти позволи да се доближиш до него?
103
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
Няма ли нужда дори да се приближа толкова близо?
104
00:07:30,700 --> 00:07:32,494
Имам по-добра цел
отколкото всеки от тези копелета.
105
00:07:32,577 --> 00:07:34,204
Деветстотин метра, в свободното ви време.
106
00:07:34,287 --> 00:07:35,664
Той е добре.
107
00:07:35,747 --> 00:07:40,710
Най-големият проблем,
По-точно и логично това е.
108
00:07:40,794 --> 00:07:42,545
Той знае кой си.
109
00:07:42,629 --> 00:07:46,091
И неговия софтуер за разпознаване на лица
110
00:07:46,174 --> 00:07:48,593
това само ще влоши нещата.
111
00:07:49,636 --> 00:07:51,179
А един от тези дякони?
112
00:07:53,139 --> 00:07:55,350
Байрон винаги се е страхувал от това
113
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
и има вграден механизъм
в програмирането
114
00:07:57,519 --> 00:08:00,271
което го прави невъзможно или поне
невероятно трудно
115
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
насочи дякон срещу него.
116
00:08:02,399 --> 00:08:04,192
Поставете ме на 90 метра и ще го направя.
117
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
Джордан, не. Той те познава.
118
00:08:06,361 --> 00:08:08,571
Той ми даде смъртна присъда.
119
00:08:09,197 --> 00:08:11,074
Нямам много за губене и, честно казано,
120
00:08:11,157 --> 00:08:13,535
Бих искал да си отмъстя, преди да избухна.
121
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
не ме забравяй
Опитвам се да разбера...
122
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
чакай
123
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
Срещнахме се преди три минути.
124
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
Как да разберем, че можем да ви се доверим?
125
00:08:23,628 --> 00:08:25,672
Те трябва да уважават моята прозрачност.
126
00:08:26,881 --> 00:08:29,884
Никой не познава Байрън по-добре от мен.
Никой.
127
00:08:29,968 --> 00:08:33,680
Взети от неизвестността
когато говорите в публикация в Reddit,
128
00:08:33,763 --> 00:08:37,308
видя нещо в мен
и ми даде възможността за цял живот.
129
00:08:38,268 --> 00:08:42,605
Но когато видях дълбочината
какво правеше...
130
00:08:47,235 --> 00:08:49,779
Невъзможно е да не се видят тези неща.
131
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
любов,
132
00:08:54,117 --> 00:08:55,285
гняв,
133
00:08:56,578 --> 00:09:01,332
тъга, завист,
целият спектър от човешки емоции
134
00:09:01,416 --> 00:09:05,920
Това ни прави специални
и несъвършен.
135
00:09:07,589 --> 00:09:10,592
обаче
за такива уязвими същества,
136
00:09:10,675 --> 00:09:16,973
намираме невероятно креативни начини
да се самоунищожим.
137
00:09:18,558 --> 00:09:21,936
Отдавна станахме първи
видове, способни на самоунищожение.
138
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Досега сме го избягвали на косъм.
139
00:09:26,232 --> 00:09:28,735
Ако не действаме сега,
140
00:09:29,778 --> 00:09:32,363
Страхувам се, че времето е настъпило.
141
00:09:35,492 --> 00:09:40,455
Вярвай ми или не,
Това ли е риск, който искат да поемат?
142
00:09:41,706 --> 00:09:42,957
Имаме нужда от план.
143
00:09:44,375 --> 00:09:46,044
Каква технология? Какви оръжия?
144
00:09:46,127 --> 00:09:51,257
отметка.
145
00:09:58,473 --> 00:09:59,474
дай ми го
146
00:10:01,434 --> 00:10:03,478
какво? Не, твърде рисковано е.
147
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Ако се заразя, той няма да ме познае.
Мога да отида при него.
148
00:10:10,151 --> 00:10:11,736
Очаквах да кажеш това.
149
00:10:11,820 --> 00:10:13,863
Купър, не.
Няма да ти позволя да го направиш. не
150
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
- Това е най-добрият вариант.
- Не е безопасно. Това е твърде рисковано.
151
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
- Не знаеш дали е безопасно.
- Нямаме време.
152
00:10:17,575 --> 00:10:18,660
Джордан.
153
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
Не се сещам за нещо по-лошо
отколкото живот без теб.
154
00:10:24,541 --> 00:10:26,167
Може би животът е по-кратък,
155
00:10:27,794 --> 00:10:29,129
но поне го правим заедно.
156
00:10:53,111 --> 00:10:54,279
Иглата е голяма.
157
00:11:14,841 --> 00:11:15,925
чакай
158
00:11:20,972 --> 00:11:22,015
аз правя...
159
00:11:25,935 --> 00:11:27,312
...но не така.
160
00:11:46,331 --> 00:11:47,332
благодаря
161
00:11:59,344 --> 00:12:00,345
благодаря
162
00:12:01,012 --> 00:12:02,055
благодаря
163
00:12:08,728 --> 00:12:11,272
Искам да кажа само едно нещо.
164
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
просто...
165
00:12:15,318 --> 00:12:20,114
Когато се промених, се уплаших
166
00:12:21,491 --> 00:12:25,453
и ми е неудобно, но...
167
00:12:27,747 --> 00:12:33,753
...накарахте ме да се почувствам така, сякаш ще се погрижите за мен
и ще ме обичаш безусловно.
168
00:12:37,006 --> 00:12:38,174
Видя ли ме...
169
00:12:39,550 --> 00:12:40,718
... какъвто съм в действителност.
170
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
Ти си единственият, който го е виждал.
171
00:12:50,186 --> 00:12:52,313
Така че аз просто... искам да знаеш, че
172
00:12:53,606 --> 00:12:57,026
когато се промениш,
Няма значение как изглеждаш,
173
00:12:57,110 --> 00:13:02,156
Ще те обичам по същия начин
че те обичам сега.
174
00:13:55,626 --> 00:13:57,128
Това е само минута.
175
00:13:57,962 --> 00:13:59,005
разбира се
176
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
съжалявам
177
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Джордан!
178
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
Джордан. къде отиваш
179
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
Спрете го. Сам ще убия човека.
180
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
- Не. Чакай.
- Не, спри.
181
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
Не можеш да очакваш от него да направи това.
182
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
Не мога да те включа
смъртоносен вирус в главата.
183
00:16:07,133 --> 00:16:09,260
- Това е лудост.
- Това е планът, скъпа.
184
00:16:09,343 --> 00:16:11,554
И така, от нас ли зависи да спасим света?
185
00:18:42,204 --> 00:18:45,875
Всичко е наред Тук съм, става ли?
Гориш от треска.
186
00:18:46,375 --> 00:18:48,002
ти си добре Дишай, става ли?
187
00:18:55,092 --> 00:18:56,886
Купър, чуваш ли ме?
188
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Добре си, скъпа.
189
00:19:09,148 --> 00:19:11,817
вода. Имам нужда от вода.
190
00:19:51,357 --> 00:19:52,775
Аз съм.
191
00:19:53,609 --> 00:19:57,196
Трябва да дойдеш тук веднага.
Случва се. Лошо е.
192
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Мамка му, продължава ли още?
193
00:20:21,637 --> 00:20:24,056
Да, моята беше с много силна температура.
Това изглежда много по-зле.
194
00:20:24,557 --> 00:20:25,683
Откога си така?
195
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
Преди часове.
196
00:20:32,690 --> 00:20:35,401
- Сложи го на леглото.
- Ела тук.
197
00:20:39,697 --> 00:20:41,323
Дръж му краката.
198
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
- Хайде, хвани го за ръката.
- Готови.
199
00:20:42,742 --> 00:20:44,034
Дръж го.
200
00:20:47,955 --> 00:20:49,081
мамка му
201
00:20:52,752 --> 00:20:53,753
По-зле е.
202
00:20:55,212 --> 00:20:56,380
Да, много по-зле.
203
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Дръж се, човече. дръж се
Пазим ти гърба.
204
00:20:59,925 --> 00:21:01,177
- Не можем ли да направим нищо?
- не
205
00:21:01,260 --> 00:21:03,846
Това трябва да си върви.
Трябва да го оставиш да премине през това.
206
00:21:03,929 --> 00:21:05,890
мамка му Започва се, човече.
207
00:21:06,557 --> 00:21:08,225
- Баня. Заведи го там.
- да
208
00:21:08,309 --> 00:21:09,810
- Занеси го в банята.
- Да тръгваме.
209
00:21:10,394 --> 00:21:12,563
Това е по-тясно пространство,
с по-малко място за нараняване.
210
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
- Не могат да го оставят там.
- Не. Назад.
211
00:21:15,274 --> 00:21:17,026
затвори.
212
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Джордан!
213
00:21:22,031 --> 00:21:23,449
Джордан!
214
00:23:44,673 --> 00:23:45,674
Седем.
215
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Отидете на риболов.
216
00:23:50,846 --> 00:23:51,889
Девет.
217
00:23:55,517 --> 00:23:58,437
- Отидете на риболов.
- Той е добре. по дяволите
218
00:24:18,999 --> 00:24:21,919
- Изглежда, че не можете да излезете.
- Той си тръгва.
219
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
Трябва да си тръгне, когато е готов.
220
00:26:43,477 --> 00:26:45,479
Превод: Нуно Лейте Кастро
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net